1
00:02:00,042 --> 00:02:03,208
Laila, eu fiz
um lanche delicioso para você.

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Laila.

3
00:02:12,542 --> 00:02:13,958
Laila?

4
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
Ah, Laila...

5
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Laila.

6
00:02:30,125 --> 00:02:31,875
Ai meu Deus...

7
00:02:32,458 --> 00:02:35,708
Socorro! Alguém me ajude!

8
00:02:35,917 --> 00:02:37,583
Laila, por favor.

9
00:02:51,167 --> 00:02:54,167
Não responda agora.
Você pode conversar mais tarde.

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,417
Aguentar.

11
00:02:55,458 --> 00:02:57,750
Oh não. É a Tânia.

12
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Algo
pode ter acontecido.

13
00:03:03,917 --> 00:03:05,167
Tânia.

14
00:03:15,500 --> 00:03:16,792
O que aconteceu?

15
00:03:18,458 --> 00:03:19,833
Onde está Laila?

16
00:03:20,292 --> 00:03:22,458
-Ariel...
-Onde está Laila?

17
00:03:23,375 --> 00:03:24,792
Meu amor...

18
00:03:27,750 --> 00:03:31,958
O que aconteceu,
pelo amor de Deus?

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,917
O que ela fez?

20
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
O que aconteceu?

21
00:03:44,458 --> 00:03:47,000
Vou fazer um chá para você
para se sentir melhor.

22
00:03:52,125 --> 00:03:54,208
-Eu tenho que ir com ela.
-Não.

23
00:05:38,250 --> 00:05:40,917
Ela parecia melhor
do que nos outros dias.

24
00:05:40,958 --> 00:05:43,208
Eu até fiz ela
um lanche leve.

25
00:05:44,167 --> 00:05:48,000
Quando eu trouxe para ela...
Ariel, sinto muito.

26
00:05:49,042 --> 00:05:53,125
Eu sei que é difícil,
mas precisamos ser práticos.

27
00:05:53,167 --> 00:05:54,458
Sim.

28
00:05:55,417 --> 00:05:58,958
Precisamos ir ao necrotério
para que seu corpo fosse limpo.

29
00:05:59,000 --> 00:06:00,417
Eu vou te ajudar.

30
00:06:00,458 --> 00:06:04,042
Eu posso ligar para nossos amigos
para começar a organizar o funeral.

31
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
Eu agradeço.

32
00:06:06,292 --> 00:06:10,375
-Agora precisamos escolher uma roupa.
-Sim.

33
00:06:12,417 --> 00:06:13,667
Sim.

34
00:06:18,042 --> 00:06:20,833
Olha, é o vestido.

35
00:06:23,750 --> 00:06:27,667
Esta é uma das razões
ela começou a fazer dieta

36
00:06:27,708 --> 00:06:29,208
e criou esta situação.

37
00:06:29,250 --> 00:06:31,333
Ela queria
para usar este vestido.

38
00:06:32,917 --> 00:06:36,708
-Devemos levar um pouco de maquiagem?
-Claro. Está ali.

39
00:06:48,000 --> 00:06:51,583
Querida, eu sei que é doloroso,
mas precisamos enfrentar isso.

40
00:06:53,833 --> 00:06:55,458
Como você a encontrou?

41
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
Eu estava trazendo um lanche para ela.

42
00:06:59,333 --> 00:07:04,292
Quando entrei na sala,
Eu vi o corpo dela deitado ali.

43
00:07:05,542 --> 00:07:09,208
Eu até toquei nela,
mas ela já estava morta.

44
00:07:09,792 --> 00:07:13,375
Se eu tivesse vindo com o lanche
meia hora antes...

45
00:07:13,417 --> 00:07:15,167
Você não poderia ter imaginado.

46
00:07:15,208 --> 00:07:16,708
Nem eu poderia.

47
00:07:26,708 --> 00:07:28,333
O que é este medicamento?

48
00:07:31,583 --> 00:07:33,167
O que é este medicamento?

49
00:07:33,208 --> 00:07:35,708
Eles são muito fortes
pílulas para dormir.

50
00:07:35,750 --> 00:07:38,333
Como trabalhador noturno,
Eu reconheço isso.

51
00:07:38,375 --> 00:07:41,417
O psiquiatra não
dar a ela um mais fraco?

52
00:07:41,833 --> 00:07:43,292
Sim.

53
00:07:43,833 --> 00:07:47,042
Eu comprei todos os remédios
o psiquiatra prescreveu,

54
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
mas este...

55
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Ele não prescreveu isso.

56
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
Ariel,
talvez você esteja enganado.

57
00:07:54,417 --> 00:07:56,167
Guarde-os.

58
00:08:03,333 --> 00:08:06,750
Venha comigo no meu carro.
Eu cuidarei de você.

59
00:08:32,082 --> 00:08:36,542
Caramba... sinto muito.
Eu nem sei o que dizer.

60
00:08:37,582 --> 00:08:39,707
Dê um abraço em Ariel por mim.

61
00:08:40,707 --> 00:08:42,457
Beijos, obrigado.

62
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
-Você me deixou falando sozinho.
-Bruxa egoísta.

63
00:08:48,542 --> 00:08:50,833
Uma tragédia acabou de acontecer,
e você não se importa.

64
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
O que aconteceu?

65
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Pessoal.

66
00:08:56,375 --> 00:08:59,333
-Laila morreu.
-Laila morreu?

67
00:08:59,375 --> 00:09:01,792
Mas ela era de todos os tipos
de louco.

68
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
Oh meu Senhor.

69
00:09:03,500 --> 00:09:06,458
Você realmente é sem coração.
Ela era nossa amiga.

70
00:09:06,958 --> 00:09:10,500
Ela não trabalhou aqui por muito tempo.
Quase não tivemos contato.

71
00:09:10,542 --> 00:09:12,625
Me desculpe,
mas o que você quer?

72
00:09:12,667 --> 00:09:16,250
-Eu vou começar a chorar?
-Mulher horrível.

73
00:09:16,292 --> 00:09:19,833
Pessoal, vou avisar
a hora e o local, ok?

74
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
OK.

75
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
E eu estava organizando
a festa de despedida hoje.

76
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
Ouça,
como você pode ser tão insensível?

77
00:09:28,042 --> 00:09:32,000
Você é um poço de egoísmo,
bruxa egocêntrica.

78
00:09:32,917 --> 00:09:34,375
Obrigado por ter vindo.

79
00:09:34,750 --> 00:09:37,250
cheguei ao lugar
e o garoto se foi.

80
00:09:37,958 --> 00:09:39,792
Você acha
ele foi buscar suprimentos?

81
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Ele é um viciado, certo?

82
00:09:41,375 --> 00:09:44,333
-Ele tem dinheiro?
-Os viciados sempre ganham dinheiro.

83
00:09:44,375 --> 00:09:47,000
É aqui que as pessoas
costumava procurar drogas.

84
00:09:47,042 --> 00:09:48,458
Ainda é.

85
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Se ele conseguisse suprimentos
dos caras do clube

86
00:09:51,167 --> 00:09:53,500
ou seu amigo
que voou pela janela,

87
00:09:53,542 --> 00:09:55,417
ele não tinha
muitos contatos.

88
00:09:55,458 --> 00:09:58,875
Mas aqui tudo acontece
24 horas por dia.

89
00:09:58,917 --> 00:10:00,333
Vamos perguntar por aí.

90
00:10:00,375 --> 00:10:01,500
E aí?

91
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
-Ei.
-Ei.

92
00:10:03,917 --> 00:10:05,708
Estou procurando esse cara.

93
00:10:06,583 --> 00:10:07,833
Estou cego.

94
00:10:11,417 --> 00:10:13,667
Eu tenho ótimos colírios
para cegueira.

95
00:10:13,708 --> 00:10:15,417
Você consegue ver melhor agora?

96
00:10:16,333 --> 00:10:18,417
-Então?
-Precisamos de mais um.

97
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
Somos dois.

98
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
Fale primeiro.
Você o viu?

99
00:10:22,708 --> 00:10:24,333
-Mais um.
-Falar.

100
00:10:25,417 --> 00:10:26,792
Aquele cara ali fez.

101
00:10:26,833 --> 00:10:28,750
Seu rato,
Eu vou matar você.

102
00:10:29,125 --> 00:10:30,500
Não o machuque.

103
00:10:31,000 --> 00:10:32,792
Não o machuque, Eurípedes.

104
00:10:34,292 --> 00:10:35,625
Aguentar!

105
00:10:39,333 --> 00:10:40,542
Fique aí.

106
00:10:40,792 --> 00:10:42,875
-Não se mexa.
-Não se mexa, irmão.

107
00:10:44,167 --> 00:10:47,333
Escute-me.
Você viu esse garoto aqui?

108
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
-Você já?
-Eu o conheço. Ele está no exército.

109
00:10:51,000 --> 00:10:54,208
-Mas ele está disfarçado.
-Irmão, viemos em paz.

110
00:10:54,958 --> 00:10:56,292
Você viu esse garoto?

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
Me dê o dobro
o que você deu a eles.

112
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
Você quer o dobro?

113
00:11:00,125 --> 00:11:02,792
Dinheiro, certo?
Você quer dinheiro.

114
00:11:07,958 --> 00:11:10,542
Agora me diga.
Você o viu?

115
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
Eu quero mais.

116
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Eu deveria quebrar sua cara.
-Não tenho medo de ameaças.

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
O garoto!
Você viu a porra do garoto?

118
00:11:18,167 --> 00:11:20,875
-Você já? Diga-me!
-Eu o vi em...

119
00:11:22,792 --> 00:11:24,708
Eu o vi naquele contêiner.

120
00:11:24,750 --> 00:11:26,833
Ele foi buscar suprimentos,
mas não saiu.

121
00:11:26,875 --> 00:11:28,208
Merda.

122
00:11:28,500 --> 00:11:30,792
Tudo que precisamos é
para aquele idiota ter uma overdose.

123
00:11:30,833 --> 00:11:33,833
-Rezar.
-Ficou engasgado, punk?

124
00:11:36,333 --> 00:11:39,083
Saia, drogado. Vamos.

125
00:11:39,875 --> 00:11:41,375
Acorde, drogado.

126
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
E ai, como vai?

127
00:11:43,375 --> 00:11:46,417
Tem um cara chapado
preso lá por muito tempo.

128
00:11:47,000 --> 00:11:50,375
-Ele pode ter tido uma overdose.
-Jogue o corpo dele em uma vala.

129
00:11:50,417 --> 00:11:51,875
Eu vou te ajudar a abri-lo.

130
00:11:57,167 --> 00:11:58,458
Vamos, Cristiano.

131
00:12:04,542 --> 00:12:06,000
Fácil, fácil.

132
00:12:06,042 --> 00:12:08,750
-Eu não tenho nada!
-Calma, calma, Bruno.

133
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
É Cristiano. Fácil.
Vou tirar você daqui.

134
00:12:12,792 --> 00:12:14,292
Você está bem. Acalmar.

135
00:12:14,333 --> 00:12:15,667
-Deixe-me ir.
-Fácil.

136
00:12:18,750 --> 00:12:21,417
Agora você vai ficar
trancado aqui.

137
00:12:21,458 --> 00:12:23,917
Eu não vou ficar aqui.
Isto é contra a lei.

138
00:12:23,958 --> 00:12:26,917
-É cárcere privado.
-Cristiano!

139
00:12:26,958 --> 00:12:30,042
Você quer lutar
pela sua herança ou não?

140
00:12:30,083 --> 00:12:33,042
Cristiano, ouça.
O garoto já está ferrado.

141
00:12:33,083 --> 00:12:35,500
Se você colocar as mãos
em sua herança,

142
00:12:35,542 --> 00:12:37,208
você está caindo.

143
00:12:37,250 --> 00:12:40,667
A partir de agora, você permanecerá bloqueado
neste apartamento, Bruno.

144
00:12:40,708 --> 00:12:42,083
Você me ouviu?

145
00:12:42,125 --> 00:12:44,667
Você tem um depoimento para dar,
merda.

146
00:12:45,083 --> 00:12:47,625
Por que eu deveria dar
um depoimento?

147
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
Ouça, mais importante
do que um copo ou uma impressão digital

148
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
é o que você dirá
sobre sua irmã.

149
00:12:54,292 --> 00:12:55,667
Você me ouviu?

150
00:12:56,167 --> 00:12:58,042
-Você me ouviu, idiota?
-Sim!

151
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
-Cristiano!
-Você vai ficar aqui!

152
00:12:59,750 --> 00:13:02,833
-Limpar! Limpar!
-Ok, ok!

153
00:13:03,042 --> 00:13:04,458
OK!

154
00:13:06,042 --> 00:13:08,667
-Suficiente.
-Cuide desse idiota.

155
00:13:09,292 --> 00:13:11,708
-Traga-me um pouco de água.
-Eu não sou seu garçom.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
Me desculpe,
Eu ia te ligar de volta,

157
00:13:14,292 --> 00:13:16,375
mas tive que perseguir um viciado.

158
00:13:16,625 --> 00:13:19,833
-Uau...
-Este não é o seu telefone, certo?

159
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
Não, o meu foi roubado.
Estou usando o Reiko por enquanto.

160
00:13:23,917 --> 00:13:27,625
-O drogado é seu parente?
-Não, ele não está.

161
00:13:27,667 --> 00:13:29,167
Explicarei mais tarde.

162
00:13:29,458 --> 00:13:32,708
-Foi por isso que não te liguei.
-Achei que você não gostasse de mim.

163
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Vamos.

164
00:13:34,167 --> 00:13:38,042
Você me ligou. eu sei
você tem algo a dizer.

165
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Podemos nos encontrar mais tarde?

166
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Claro. Se você estiver livre,

167
00:13:42,792 --> 00:13:46,417
Estou totalmente deprimido
conosco fazendo alguma coisa.

168
00:13:47,375 --> 00:13:48,833
-Tudo bem?
-OK.

169
00:13:49,833 --> 00:13:51,167
Estamos para mais tarde.

170
00:13:52,750 --> 00:13:54,583
"Totalmente para baixo..."

171
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Você estava falando
para Cristiano?

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,167
Sim, por quê?

173
00:14:00,208 --> 00:14:03,333
-O que está acontecendo entre vocês?
-É um segredo.

174
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
eu estava preocupado
porque o médico me disse

175
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
que 50% dos Saltines
é sal.

176
00:14:28,958 --> 00:14:31,292
-E o resto?
-Eles são Inês.

177
00:14:33,750 --> 00:14:36,500
-Você está melhorando.
-Você não vai acreditar nisso.

178
00:14:36,542 --> 00:14:37,792
Blanche acabou de ligar.

179
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
Você conhece aquela modelo que tinha
um ataque de pânico no meu show?

180
00:14:41,792 --> 00:14:44,042
-Laila.
-Laila. Sim, Laila. Ela...

181
00:14:44,958 --> 00:14:46,167
morreu.

182
00:14:46,208 --> 00:14:48,833
Realmente? Mas como?
Ela era tão jovem.

183
00:14:48,875 --> 00:14:52,583
Não sei.
Aparentemente ela teve uma overdose de remédios.

184
00:14:52,625 --> 00:14:56,042
-Eu não tenho certeza.
-Sim, a vida é tão difícil.

185
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
Eu entendo as pessoas morrendo
de overdose.

186
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
-Como pode ser isso?
-Docinho.

187
00:15:02,125 --> 00:15:05,375
-Você está deprimido?
-Se estiver, inicie o tratamento.

188
00:15:05,417 --> 00:15:08,542
Eles disseram
foi assim que tudo começou para ela.

189
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
Não, não, estou ótimo.

190
00:15:10,792 --> 00:15:12,667
-Bom.
-É apenas uma expressão.

191
00:15:14,667 --> 00:15:17,500
A vida tem surpresas,
não é, Betty?

192
00:15:19,833 --> 00:15:22,458
Seja o que acontecer,
temos que continuar.

193
00:15:23,208 --> 00:15:26,167
Caramba,
agora sinto que você está me atacando.

194
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
-O que há de errado, Irina?
-Atacar você?

195
00:15:28,417 --> 00:15:31,625
-Sim. Aconteceu alguma coisa?
-Não, não estou atacando você.

196
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
Você está muito enganado.
Muito enganado.

197
00:15:36,083 --> 00:15:37,208
Ok...

198
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
<i>Ariel.</i>

199
00:15:39,667 --> 00:15:41,083
<i>Meu amigo...</i>

200
00:15:43,042 --> 00:15:45,375
<i>Você queria tanto
para ajudá-la.</i>

201
00:15:49,375 --> 00:15:53,042
<i>Eu fiz tudo que pude para que ela fosse
um modelo novamente, Ariel.</i>

202
00:15:53,083 --> 00:15:54,875
<i>Como isso aconteceu?</i>

203
00:15:54,917 --> 00:15:57,875
<i>Ela estava tomando
sedativos fortes.</i>

204
00:15:58,458 --> 00:16:00,667
<i>Um deles a nocauteou
para sempre.</i>

205
00:16:00,708 --> 00:16:04,458
<i>Ainda estou confuso
por suas mudanças repentinas.</i>

206
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
<i>-Ela era tão legal.
-Foi a dieta.</i>

207
00:16:07,750 --> 00:16:09,542
<i>Os remédios dietéticos.</i>

208
00:16:09,583 --> 00:16:14,125
<i>Não consigo explicar bem,
mas esses remédios</i>

209
00:16:14,833 --> 00:16:17,125
<i>afetam os neurônios das pessoas,
você sabe?</i>

210
00:16:17,167 --> 00:16:20,917
Ela começou a mudar
e parou...

211
00:16:20,958 --> 00:16:23,542
É melhor não falar
sobre isso.

212
00:16:24,583 --> 00:16:27,917
O que importa é que ela queria
para ficar bem para você.

213
00:16:37,792 --> 00:16:39,833
-Ariel.
-Ei, anjo.

214
00:16:41,958 --> 00:16:46,583
Sempre torci por você.
Eu queria que você estivesse bem.

215
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Eu conheci Laila.
Ela era uma pessoa maravilhosa.

216
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Radar está fechado esta noite
e amanhã.

217
00:16:53,417 --> 00:16:55,750
-Então você pode sofrer.
-Obrigado.

218
00:16:55,792 --> 00:16:58,917
Sou um parceiro rígido,
mas eu tenho um coração.

219
00:16:58,958 --> 00:17:00,625
Eu realmente sinto muito.

220
00:17:04,625 --> 00:17:06,083
Vamos.

221
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Giovanna.

222
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
-Achei que você estava com raiva de mim.
-Eu sou.

223
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
Você me humilhou,
me tratou como um cachorro vadio.

224
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
Mas estamos num velório.
Não vou deixar minha dor assumir o controle.

225
00:17:31,375 --> 00:17:33,292
Eu tive meus motivos.

226
00:17:33,958 --> 00:17:37,458
Você acha que eu gostei
sabendo que você estava com Angel

227
00:17:37,500 --> 00:17:39,333
enquanto eu estava pagando você?

228
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
Eu sei que você me ajudou
colocá-la na prisão,

229
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
mas você vai e volta.

230
00:17:44,917 --> 00:17:47,042
Se ela sorrir,
você vai até ela como um cachorrinho.

231
00:17:47,083 --> 00:17:49,583
Angel está com um milionário.

232
00:17:49,625 --> 00:17:51,792
Na verdade, ele está fazendo
uma campanha na agência

233
00:17:51,833 --> 00:17:53,625
com Angel como estrela.

234
00:17:53,667 --> 00:17:56,000
Eu não sei se você os viu,
mas eles estão aqui.

235
00:17:56,042 --> 00:18:00,625
Aguentar. O condenado está de volta
na agência?

236
00:18:01,458 --> 00:18:04,750
Não pode ser.
Preciso falar com Blanche.

237
00:18:04,792 --> 00:18:07,792
Tudo que você quer fazer
é arruinar a vida de Angel.

238
00:18:08,917 --> 00:18:11,750
Só eu sei quem ela é.

239
00:18:12,542 --> 00:18:15,042
Você deveria
cuide da sua própria vida.

240
00:18:15,875 --> 00:18:17,500
Isso é uma ameaça?

241
00:18:19,542 --> 00:18:22,625
Você pensa
você pode humilhar as pessoas,

242
00:18:22,667 --> 00:18:24,875
passar por cima deles,

243
00:18:24,917 --> 00:18:28,333
e a vida continua,
como se nada tivesse acontecido.

244
00:18:28,583 --> 00:18:32,083
Você pensa, porque você é rico,
você tem esse direito.

245
00:18:32,417 --> 00:18:35,167
Mas nem todo mundo gosta
ser humilhado.

246
00:18:36,000 --> 00:18:40,833
Então é uma ameaça.
O que está acontecendo?

247
00:18:41,792 --> 00:18:43,292
Nada.

248
00:18:43,750 --> 00:18:47,208
Se alguma coisa estivesse acontecendo,
você saberia.

249
00:18:47,500 --> 00:18:49,667
Você está bem informado, certo?

250
00:18:50,958 --> 00:18:53,458
eu só queria
para entender, meu amor,

251
00:18:53,500 --> 00:18:55,458
como isso poderia acontecer.

252
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Foi um acidente
ou você queria isso?

253
00:19:01,542 --> 00:19:03,625
Você nunca saberá, Ariel.

254
00:19:05,083 --> 00:19:06,417
Ninguém o fará.

255
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
falei com o médico
quem fez a autópsia.

256
00:19:10,000 --> 00:19:14,625
Ela tomou muitos remédios,
pílulas para dormir.

257
00:19:15,292 --> 00:19:19,917
Então ela pode ter feito isso
sem pensar.

258
00:19:22,875 --> 00:19:27,375
Ela tomou remédios muito fortes.
Isso é o principal.

259
00:19:29,625 --> 00:19:34,500
Medicamentos psiquiátricos
pode ser muito forte.

260
00:19:34,542 --> 00:19:38,417
Sim. Talvez.

261
00:19:39,458 --> 00:19:41,500
eu preciso conversar
para este médico.

262
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
Talvez.

263
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
Querida, é doloroso,
mas isso acontece.

264
00:19:50,083 --> 00:19:54,875
Ele não pode ser culpado.
Isso acontece.

265
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Eu nunca vou aceitar isso,
Branca.

266
00:20:01,458 --> 00:20:02,792
Está tudo resolvido.

267
00:20:02,833 --> 00:20:05,958
Houve alguns problemas,
mas agora está tudo resolvido.

268
00:20:06,000 --> 00:20:09,625
Ariel, não podemos ficar
muito mais tempo.

269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Obrigado por ter vindo.

270
00:20:12,500 --> 00:20:16,708
Estou aqui dizendo
meu último adeus.

271
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
Eu perdi tantas pessoas.

272
00:20:25,542 --> 00:20:27,875
Tantas pessoas que amei.
Minha mãe...

273
00:20:28,708 --> 00:20:32,333
-Eu amava muito minha mãe.
-Seu marido.

274
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Meu marido também.

275
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
eu queria
para te contar uma coisa.

276
00:20:42,375 --> 00:20:46,167
Diga adeus
com todo o seu coração.

277
00:20:47,833 --> 00:20:50,708
Diga a Laila
o quanto você a amava.

278
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
Diga tudo
isso está em seu coração.

279
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
Eu fiz isso.

280
00:20:56,958 --> 00:21:00,875
Tenho certeza que minha mãe ouviu
cada palavra que eu disse.

281
00:21:03,458 --> 00:21:06,292
Eu fiz muitas coisas

282
00:21:06,875 --> 00:21:09,125
para homenagear minha mãe,

283
00:21:09,458 --> 00:21:11,125
para honrar sua memória.

284
00:21:13,500 --> 00:21:16,917
Fale com Laila.
Tenha uma conversa sincera.

285
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Tenho certeza que ela vai ouvir você.

286
00:21:27,125 --> 00:21:28,792
Vou pegar um pouco de água.

287
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
Ah, meu amor...

288
00:21:44,875 --> 00:21:46,667
Meu grande amor.

289
00:21:53,167 --> 00:21:56,250
A vida será sem alegria
sem você.

290
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Sinto muito por tudo.

291
00:22:06,042 --> 00:22:08,500
Eu não sei o que aconteceu,
mas vou descobrir.

292
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
Eu vou descobrir.

293
00:22:14,458 --> 00:22:16,875
E se alguém
é o culpado por isso,

294
00:22:18,375 --> 00:22:20,500
se alguém causou isso,

295
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
Eu vou vingar você.

296
00:22:28,333 --> 00:22:29,833
Eu vou vingar você.

297
00:22:31,542 --> 00:22:33,500
Honrarei sua memória.

298
00:24:05,292 --> 00:24:07,000
-Oi.
-Ei.

299
00:24:07,042 --> 00:24:08,875
-Como vai você?
-Não muito bem.

300
00:24:08,917 --> 00:24:10,833
Eu estava em um funeral mais cedo.

301
00:24:10,875 --> 00:24:13,042
Sim, eu ouvi
sobre a modelo que morreu.

302
00:24:13,083 --> 00:24:16,500
Eu não fui porque não fui
conheço ela ou seu marido,

303
00:24:16,542 --> 00:24:17,958
mas é triste.

304
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
É muito triste.

305
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Você gosta deste lugar?

306
00:24:23,167 --> 00:24:25,667
Você disse que queria
para conversar pessoalmente.

307
00:24:25,917 --> 00:24:29,167
Sim. Mas agora
Estou um pouco envergonhado.

308
00:24:29,208 --> 00:24:33,917
O que está errado?
Por que você está envergonhado?

309
00:24:35,667 --> 00:24:38,125
Ouça,
Não estou totalmente livre.

310
00:24:38,458 --> 00:24:41,583
Eu estou dizendo isso
porque você parece estranho.

311
00:24:41,625 --> 00:24:44,167
Relaxar,
Não quero nada sério.

312
00:24:44,500 --> 00:24:47,250
-Pelo contrário.
-Pelo contrário?

313
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
Você está procurando
para liberdade total?

314
00:24:52,417 --> 00:24:54,083
Conte-me mais sobre você.

315
00:24:54,125 --> 00:24:57,583
-Você disse que tinha outro emprego.
-Eu faço.

316
00:24:58,250 --> 00:25:00,333
Sou um investigador particular.

317
00:25:00,583 --> 00:25:03,750
Acabei na agência
por causa do meu trabalho.

318
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Diga-me
o que você tem a dizer.

319
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
Estou curioso.

320
00:25:10,542 --> 00:25:13,708
Se eu não estivesse tão curioso,
Eu poderia te dizer que estou...

321
00:25:14,333 --> 00:25:16,542
despertado por todo esse mistério.

322
00:25:18,917 --> 00:25:20,375
Sim?

323
00:25:21,792 --> 00:25:23,000
Sim.

324
00:25:23,792 --> 00:25:25,583
-Saúde.
-Saúde.

325
00:25:29,917 --> 00:25:31,542
Prossiga. Diga-me.

326
00:25:33,875 --> 00:25:35,417
Eu liguei para você

327
00:25:36,417 --> 00:25:39,292
porque eu queria
para falar com você sobre sexo.

328
00:25:42,083 --> 00:25:43,583
Sobre sexo?

329
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
Mas você é tão inocente.

330
00:25:48,125 --> 00:25:50,667
Eu olho
como um terapeuta sexual?

331
00:25:52,042 --> 00:25:53,375
Não.

332
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
eu não estava pensando
sobre conversar.

333
00:25:56,792 --> 00:25:58,792
Eu estava pensando em fazer.

334
00:26:01,583 --> 00:26:03,000
Eu não entendo.

335
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
Você vai tirar minha virgindade?

336
00:26:12,208 --> 00:26:14,125
Você está brincando comigo,
certo?

337
00:26:19,250 --> 00:26:20,417
Claro que não.

338
00:28:40,708 --> 00:28:44,750
Mostre-me como o sexo é bom.
Liberte-me.

339
00:29:12,000 --> 00:29:14,167
eu não entendi
no começo.

340
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
Você é linda.
Você é uma mulher linda.

341
00:29:18,083 --> 00:29:21,583
Por que você me escolheu?
Qualquer cara iria querer você.

342
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Porque eu não quero
qualquer coisa séria.

343
00:29:23,667 --> 00:29:26,375
Eu quero isso.
Eu quero saber como é.

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,875
Você tem que beijar primeiro.

345
00:29:36,417 --> 00:29:37,958
Tudo começa com um beijo.

346
00:30:02,208 --> 00:30:04,958
Você tem que abrir a boca.

347
00:30:05,000 --> 00:30:06,708
Abra mais a boca.

348
00:30:18,042 --> 00:30:20,000
Pode ser um beijo molhado também.

349
00:30:32,292 --> 00:30:33,458
Assim.

350
00:31:01,208 --> 00:31:04,000
O que está errado?
Não é bom?

351
00:31:04,792 --> 00:31:06,125
Isso é.

352
00:31:06,167 --> 00:31:09,875
Mas você promete
ser gentil comigo?

353
00:31:15,500 --> 00:31:16,917
Eu prometo.

354
00:31:18,083 --> 00:31:20,375
Eu prometo ser
muito gentil com você.

355
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
O cara mais gentil
no mundo.

356
00:36:11,250 --> 00:36:12,792
Você chegou tarde ontem à noite.

357
00:36:14,292 --> 00:36:16,333
Eu queria pegar uma pizza,
mas você não veio.

358
00:36:16,375 --> 00:36:17,917
Eu não queria voltar para casa.

359
00:36:17,958 --> 00:36:20,375
-Uma mulher?
-Uma mulher. Uma mulher linda.

360
00:36:20,417 --> 00:36:22,875
Agora levante-se.
Você tem um depoimento para dar.

361
00:36:23,167 --> 00:36:25,583
eu queria te perguntar
sobre isso.

362
00:36:26,500 --> 00:36:30,042
-Tenho que mentir?
-Não, é só omitir, Bruno.

363
00:36:30,333 --> 00:36:32,708
Você não vai dizer que eu fui
para o seu apartamento

364
00:36:32,750 --> 00:36:35,292
apagar provas
e resíduos, entendeu?

365
00:36:35,333 --> 00:36:37,208
Isso é adulteração
com evidências.

366
00:36:38,000 --> 00:36:41,417
Apenas diga que você saiu
quando sua irmã chegou lá.

367
00:36:41,458 --> 00:36:43,750
Agora levante-se, idiota.
Temos que ir.

368
00:36:44,292 --> 00:36:46,292
Dê-me só um minuto.
Estou chegando.

369
00:36:46,333 --> 00:36:48,625
Você quer tempo? Aqui você vai.

370
00:36:48,667 --> 00:36:50,833
-Aguentar.
-Levantar. Levantar!

371
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
Estou me levantando.

372
00:36:52,750 --> 00:36:54,958
<i>-Você morava no apartamento?
-Não.</i>

373
00:36:55,000 --> 00:36:56,208
<i>Eu não morava lá.</i>

374
00:36:56,250 --> 00:37:00,375
<i>Eu tive uma amizade íntima
com Benji, mas eu não...</i>

375
00:37:00,417 --> 00:37:04,875
<i>Senhor, Bruno era um viciado.
Agora ele está limpo e bem.</i>

376
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
<i>-Benji era seu traficante.
-Entendo.</i>

377
00:37:07,792 --> 00:37:10,667
<i>Temos uma foto que você tirou
da sua irmã</i>

378
00:37:10,708 --> 00:37:12,458
<i>no apartamento do falecido?</i>

379
00:37:12,500 --> 00:37:14,083
<i>Desde o dia em que ele caiu.</i>

380
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
<i>Eu estava saindo
quando ela chegou lá.</i>

381
00:37:15,917 --> 00:37:17,708
<i>Achei isso estranho,
então tirei a foto.</i>

382
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
-Sua irmã é usuária?
-Não sei.

383
00:37:19,875 --> 00:37:21,875
não estou em contato
com minha irmã.

384
00:37:21,917 --> 00:37:24,000
Por que você não relatou isso
antes?

385
00:37:25,167 --> 00:37:26,292
eu queria,

386
00:37:26,333 --> 00:37:29,792
mas eu estava no fundo do poço
depois de tudo isso ter acontecido.

387
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
Eu precisava de algum tempo
para se recuperar.

388
00:37:32,500 --> 00:37:35,292
Essa foto poderia ter sido tirada
em outra data.

389
00:37:35,333 --> 00:37:37,292
Não, tem
a data do celular.

390
00:37:37,333 --> 00:37:39,625
Você poderia ter escolhido
a data que você queria.

391
00:37:39,667 --> 00:37:42,958
-Celulares podem ser programados.
-Com licença. A nuvem não pode ser.

392
00:37:43,000 --> 00:37:45,333
A foto foi carregada
o dia em que ele pegou.

393
00:37:45,375 --> 00:37:47,500
Sim, não podemos mudar
essa data.

394
00:37:47,792 --> 00:37:49,458
E foi bom eu ter feito isso,

395
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
Giovanna, ao saber da foto,
destruiu meu telefone.

396
00:37:52,458 --> 00:37:55,417
Encontramos um copo
com impressões digitais.

397
00:37:55,458 --> 00:37:58,292
Estamos testando-os.
São da sua irmã?

398
00:37:58,333 --> 00:38:03,083
Bem, eu me lembro da Giovanna
bebeu água quando chegou lá.

399
00:38:03,500 --> 00:38:06,167
Saí logo depois,
e ela estava lá com Benji,

400
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
então eu não sei
se eles brigassem...

401
00:38:08,292 --> 00:38:12,708
Inspetor, vamos solicitar
um mandado de prisão para ela.

402
00:38:12,750 --> 00:38:15,792
-Você não acha que é demais?
-Depende do juiz.

403
00:38:15,833 --> 00:38:18,708
-Como podemos fazer isso?
-Com um bom advogado, Bruno.

404
00:38:20,583 --> 00:38:24,667
Pode exigir que ela compartilhe
a presidência comigo?

405
00:38:24,708 --> 00:38:26,375
Obrigado. Talvez.

406
00:38:27,375 --> 00:38:29,958
Ou você pode colocar
alguém em quem você confia lá.

407
00:38:30,792 --> 00:38:32,750
-Sua mãe.
-Não. Não minha mãe.

408
00:38:32,792 --> 00:38:34,458
Ela não sabe nada
sobre negócios.

409
00:38:34,500 --> 00:38:36,833
Sua mãe
poderia colocar um conselheiro lá.

410
00:38:37,500 --> 00:38:41,667
Na verdade, sua irmã não
tem alguém aí?

411
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
-Robério.
-Robério.

412
00:38:45,333 --> 00:38:46,917
E você?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,833
O que você ganha com isso?

414
00:38:48,875 --> 00:38:51,042
Eu te disse isso
quando eu resolver o caso,

415
00:38:51,083 --> 00:38:53,042
você vai me pagar um bom dinheiro.

416
00:38:53,375 --> 00:38:55,333
Mas eu quero
outra coisa também.

417
00:38:55,375 --> 00:38:57,417
Eu quero sua irmã
para me contratar de volta.

418
00:38:58,292 --> 00:39:00,292
-O que?
-Você é louco, mano.

419
00:39:00,333 --> 00:39:01,750
-Eu não sou.
-Vamos.

420
00:39:01,792 --> 00:39:05,125
Bruno, eu conheço sua irmã
e eu tive um caso.

421
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
Foi bom. Foi divertido.
Mas não é só isso.

422
00:39:08,667 --> 00:39:10,042
O que é isso então?

423
00:39:11,250 --> 00:39:13,750
Eu sempre sonhei
de resolver um grande caso.

424
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
Algo substancial,
um caso como o do seu pai.

425
00:39:18,917 --> 00:39:20,792
-Resolver isso?
-Resolva.

426
00:39:20,833 --> 00:39:23,167
eu sei que vou voltar
na força policial.

427
00:39:24,083 --> 00:39:26,583
Se eu resolver um caso
como a morte de Alex,

428
00:39:26,625 --> 00:39:29,167
eu voltarei
em outro nível.

429
00:39:29,208 --> 00:39:30,875
Como você vai resolver isso?

430
00:39:30,917 --> 00:39:33,542
vou descobrir tudo
sobre a morte de seu pai.

431
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Bruno,
Quero esse caso de volta.

432
00:39:39,417 --> 00:39:41,750
-Oi, oi, oi.
-Oi, querido.

433
00:39:42,375 --> 00:39:44,625
O que você está fazendo aqui?

434
00:39:44,667 --> 00:39:47,000
Não há nada
na programação para você.

435
00:39:47,042 --> 00:39:48,750
Eu acho que você
veio por nada.

436
00:39:48,792 --> 00:39:52,042
Como eu disse,
isso é totalmente desorganizado.

437
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
Gente, a pulga está perdendo o controle.

438
00:39:53,792 --> 00:39:56,375
Eu sou o booker aqui,
pequena cascavel.

439
00:39:56,417 --> 00:39:58,958
Como você ousa falar mal de mim
na frente de todos?

440
00:39:59,000 --> 00:40:02,500
-Você é apenas um estagiário.
-Por agora.

441
00:40:02,833 --> 00:40:05,958
Até a pulga sabe
você é incompetente,

442
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
vaca inútil.

443
00:40:07,250 --> 00:40:10,500
Pessoal, estou viajando.
Visky, você me ligou?

444
00:40:10,542 --> 00:40:12,667
Você tem um encontro, meu amor.

445
00:40:13,625 --> 00:40:15,042
Ele.

446
00:40:15,375 --> 00:40:19,292
-Oi, como vai?
-Ele é a razão de você estar aqui.

447
00:40:19,583 --> 00:40:22,708
Visky,
você está me empurrando para ele?

448
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
Isso é uma ofensa moral.

449
00:40:25,292 --> 00:40:26,958
-Você pode denunciá-lo.
-Você pode.

450
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
O cara queria uma chance.

451
00:40:29,042 --> 00:40:32,125
Então Giovanna perguntou a Blanche:
quem me perguntou.

452
00:40:32,167 --> 00:40:34,583
-Ele é tão fofo.
-Eu vi você no show.

453
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Almoçar comigo?

454
00:40:36,375 --> 00:40:37,750
Visky, isto é uma armadilha.

455
00:40:37,792 --> 00:40:39,625
Ela disse que sim!

456
00:40:39,667 --> 00:40:42,500
Desfrute de uma deliciosa sobremesa
para mim.

457
00:40:43,625 --> 00:40:46,125
vou ver sobre
Foto de Angel no estúdio.

458
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
Ela foi enterrada
algumas horas atrás.

459
00:42:19,500 --> 00:42:20,958
15h39

460
00:42:21,000 --> 00:42:22,542
Sinto muito.

461
00:42:23,167 --> 00:42:25,792
Eu não vi um processo tão profundo
em Laila,

462
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
mas doenças mentais
pode ser enganoso.

463
00:42:29,083 --> 00:42:31,542
Eles não são exatos
dados matemáticos.

464
00:42:32,667 --> 00:42:34,292
Como você está se sentindo?

465
00:42:34,792 --> 00:42:37,625
estou pensando
que se eu não tivesse saído,

466
00:42:37,875 --> 00:42:41,250
ela não teria levado
todas aquelas pílulas.

467
00:42:41,583 --> 00:42:44,458
Existem muitos ifs na vida
não podemos resolver.

468
00:42:44,500 --> 00:42:47,083
Eu nunca vou me perdoar,
doutor.

469
00:42:47,292 --> 00:42:48,417
Nunca.

470
00:42:49,875 --> 00:42:52,167
Eu estava com outra mulher,
você sabe?

471
00:42:54,958 --> 00:42:57,708
Eu não tive uma vida de casado
mais com Laila.

472
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Nenhum.

473
00:43:00,708 --> 00:43:03,250
Estávamos nessa situação,

474
00:43:04,125 --> 00:43:07,042
e essa mulher me ajudou
tenha mais equilíbrio.

475
00:43:07,417 --> 00:43:08,792
Não se culpe.

476
00:43:09,042 --> 00:43:11,542
Você está aqui
porque você se sente culpado?

477
00:43:13,042 --> 00:43:15,500
vou me sentir culpado
pelo resto da minha vida.

478
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
Não.

479
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
estou aqui
porque eu tenho uma pergunta.

480
00:43:28,125 --> 00:43:31,750
Eu encontrei esses remédios
na cama onde Laila estava.

481
00:43:33,042 --> 00:43:35,792
E a informação corresponde
aos sintomas

482
00:43:35,833 --> 00:43:37,583
que causou sua morte.

483
00:43:37,625 --> 00:43:39,292
O patologista me contou.

484
00:43:39,333 --> 00:43:41,667
Mas eu não me lembro
comprando esses remédios.

485
00:43:42,250 --> 00:43:44,208
Você os prescreveu?

486
00:43:46,750 --> 00:43:49,417
Eu normalmente não
prescrever estes.

487
00:43:49,458 --> 00:43:52,083
Mas vou verificar o arquivo dela
para confirmar isso.

488
00:43:54,667 --> 00:43:56,750
Não,
Eu não prescrevi isso.

489
00:43:56,792 --> 00:44:00,083
Como ela os conseguiu
se ela nunca saiu do apartamento?

490
00:44:00,750 --> 00:44:03,083
Este é um sedativo forte.

491
00:44:19,583 --> 00:44:22,417
Giovanna Ticiano,
que surpresa.

492
00:44:22,792 --> 00:44:25,958
-Você não cumpriu sua promessa.
-Minha promessa?

493
00:44:26,000 --> 00:44:28,708
Estou pagando pelo show
e fazendo os catálogos.

494
00:44:28,750 --> 00:44:32,542
A única coisa que perguntei foi
para você não ajudar Angel.

495
00:44:32,583 --> 00:44:35,417
Eu pensei que ela estaria fora
de Modelos Blanche.

496
00:44:35,458 --> 00:44:38,458
-Ela é.
-Você acha que eu sou um idiota?

497
00:44:38,500 --> 00:44:41,458
Eu sei que ela está fazendo
uma campanha de cosméticos.

498
00:44:41,500 --> 00:44:44,167
Ela está fazendo a sessão de fotos
agora mesmo.

499
00:44:44,208 --> 00:44:47,250
-Você acabou de se contradizer.
-De jeito nenhum.

500
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
Depois do anjo
saiu da prisão,

501
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
Eu não deixei ela ficar
na agência.

502
00:44:54,750 --> 00:44:58,583
Mas eu preciso honrar
os contratos existentes.

503
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
E este?

504
00:45:00,208 --> 00:45:02,708
Esta é uma campanha
para a empresa de Percival.

505
00:45:02,750 --> 00:45:04,542
Ele é um excelente cliente.

506
00:45:04,792 --> 00:45:07,250
Anjo é o rosto que ele escolheu.

507
00:45:07,292 --> 00:45:08,750
Ele escolheu.

508
00:45:09,500 --> 00:45:12,708
Ele escolheu na cama.
Você sabe disso.

509
00:45:13,000 --> 00:45:15,417
Sua vida privada
não me preocupa.

510
00:45:15,458 --> 00:45:17,375
O cliente é ainda menos.

511
00:45:17,750 --> 00:45:21,167
Então é só esse trabalho
e acabou?

512
00:45:21,458 --> 00:45:25,792
Aí está o resto
do seu contrato inicial de 1 ano

513
00:45:26,167 --> 00:45:28,625
e outros que virão
a partir disso,

514
00:45:28,667 --> 00:45:31,292
mas isso foi
já aconteceu antes.

515
00:45:31,333 --> 00:45:33,542
Você tem muita coragem.

516
00:45:34,000 --> 00:45:35,667
Você sabe o que devo fazer?

517
00:45:35,917 --> 00:45:39,750
Eu deveria puxar o show
e os catálogos daqui.

518
00:45:40,125 --> 00:45:43,667
-Muitas agências os querem.
-Se preferir.

519
00:45:44,417 --> 00:45:46,458
Você terá que pagar a multa,
claro.

520
00:45:46,500 --> 00:45:50,167
Você não cumpriu sua palavra
e você está me cobrando uma multa?

521
00:45:50,208 --> 00:45:54,000
O que você perguntou foi pessoal,
não profissional.

522
00:45:54,375 --> 00:45:56,292
O contrato está assinado.

523
00:45:56,958 --> 00:45:58,458
Você vai pagar a multa?

524
00:46:04,500 --> 00:46:06,792
Minha empresa
está sob supervisão judicial.

525
00:46:06,833 --> 00:46:09,083
Não posso arriscar uma multa.

526
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
-Vou manter o show.
-É melhor assim.

527
00:46:13,958 --> 00:46:17,833
Então, se você me der licença,
Eu tenho coisas para terminar aqui,

528
00:46:17,875 --> 00:46:19,333
então eu tenho que sair.

529
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
Desculpe.

530
00:46:27,042 --> 00:46:29,667
Você é o pior tipo
de mulher que eu conheço.

531
00:46:30,208 --> 00:46:33,167
Sinto muito, querido.
Você também.

532
00:46:34,042 --> 00:46:38,292
Eu vejo. Então não vamos
nos vemos novamente hoje?

533
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
Sim claro.
Sua avó.

534
00:46:42,333 --> 00:46:45,125
Dê a ela meus cumprimentos, Matheus.
Beijos.

535
00:46:50,708 --> 00:46:53,708
Visky, preciso ir.
É urgente.

536
00:46:54,042 --> 00:46:56,542
Ela está nervosa.
Só pode ser trapaça.

537
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
Eu sei tudo sobre trapaça.

538
00:46:59,458 --> 00:47:01,042
Veja isso.

539
00:47:01,333 --> 00:47:04,333
Que surpresa desagradável.

540
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
Giovanna.

541
00:47:06,250 --> 00:47:08,917
Eu estava apenas atirando
a campanha de maquiagem.

542
00:47:08,958 --> 00:47:11,833
-Sou a nova cara da marca.
-Ouvi.

543
00:47:11,875 --> 00:47:14,167
Então agora você acha que ganhou.

544
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
A última palavra será minha.

545
00:47:18,583 --> 00:47:19,958
Espere e veja.

546
00:47:20,000 --> 00:47:21,458
Você está me ameaçando?

547
00:47:22,083 --> 00:47:24,667
Quem você pensa que é
me ameaçar?

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,667
Você só vai descobrir
Eu sou mais forte que você.

549
00:47:28,833 --> 00:47:31,042
Um dia
você rastejará aos meus pés.

550
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
Nunca.

551
00:47:43,000 --> 00:47:44,167
Tudo bem.

552
00:47:44,208 --> 00:47:46,083
-Podemos consertar a cintura?
-Sim.

553
00:47:46,125 --> 00:47:48,208
Cada um de nós faz um lado.

554
00:47:48,708 --> 00:47:50,125
Betty, você está aqui?

555
00:47:50,167 --> 00:47:54,250
Irina, você está surpresa
Estou no meu estúdio?

556
00:47:54,292 --> 00:47:57,833
Não, sinto muito. eu pensei
você não viria hoje.

557
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
Deixa para lá.
Estou um pouco confuso.

558
00:48:00,292 --> 00:48:01,875
Muito confuso.

559
00:48:01,917 --> 00:48:04,167
Estou quase terminando.
Quer ir para casa juntos?

560
00:48:04,208 --> 00:48:06,250
Espere só um minuto
e nós iremos.

561
00:48:06,292 --> 00:48:08,333
-Claro, claro.
-Tudo bem?

562
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Senti a sua falta.

563
00:48:19,958 --> 00:48:21,583
Eu também senti sua falta.

564
00:48:22,583 --> 00:48:24,875
eu não sabia que conseguiria
tão apegado.

565
00:48:28,125 --> 00:48:30,583
Eu também.
Eu me sinto muito perto de você.

566
00:48:33,125 --> 00:48:34,667
Você sabe o que eu acho?

567
00:48:35,208 --> 00:48:36,958
Estou muito feliz.

568
00:48:37,875 --> 00:48:40,250
Estou muito feliz
você encontrou algum tempo para mim.

569
00:48:40,292 --> 00:48:41,417
Meu?

570
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
Vamos.

571
00:48:43,542 --> 00:48:46,625
Você nunca tem tempo para mim
com sua vida de empresário.

572
00:48:46,667 --> 00:48:48,417
-Meu?
-Você.

573
00:48:48,750 --> 00:48:49,958
Estou brincando.

574
00:48:50,583 --> 00:48:52,667
A vida de um empresário
não é fácil.

575
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
Não é.

576
00:48:53,917 --> 00:48:57,375
E sua pobre avó
é um trabalho árduo.

577
00:48:57,417 --> 00:49:00,167
Ela está velha.
Você sabe como é.

578
00:49:04,833 --> 00:49:06,625
Ela tem sorte de ter você.

579
00:49:07,958 --> 00:49:09,917
Um neto tão dedicado.

580
00:49:23,833 --> 00:49:24,917
Olá, Branca.

581
00:49:24,958 --> 00:49:28,167
Ariel, demorei tanto
por causa do trabalho na agência.

582
00:49:28,375 --> 00:49:30,167
-Desculpe.
-Tudo bem.

583
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Não se preocupe. Entre.

584
00:49:33,583 --> 00:49:36,917
Eu vim para limpar as coisas,
mas é difícil.

585
00:49:37,417 --> 00:49:40,583
eu não tenho coragem
tocar nos vestidos de Laila,

586
00:49:40,792 --> 00:49:42,250
para tocar nas coisas dela.

587
00:49:42,292 --> 00:49:46,667
É como se ela estivesse viva aqui,
você sabe?

588
00:49:46,708 --> 00:49:48,000
Muito vivo.

589
00:49:49,458 --> 00:49:51,292
Me desculpe
por falar tanto.

590
00:49:51,750 --> 00:49:53,750
estou falando demais
sobre Laila.

591
00:49:56,625 --> 00:49:59,250
Ariel, eu sempre aceitei
e respeitado

592
00:49:59,292 --> 00:50:03,750
seu relacionamento com Laila,
mas posso ver que você não está bem.

593
00:50:04,833 --> 00:50:07,500
Não é hora
para limpar o apartamento,

594
00:50:07,542 --> 00:50:09,833
dizer adeus
aos vestidos.

595
00:50:11,333 --> 00:50:13,208
Ao mesmo tempo,

596
00:50:13,250 --> 00:50:17,958
vivendo com suas memórias
perto de mim é impossível.

597
00:50:18,000 --> 00:50:19,292
É impossível.

598
00:50:20,667 --> 00:50:22,625
Venha para o meu apartamento.

599
00:50:25,167 --> 00:50:26,542
Não, Branca.

600
00:50:26,958 --> 00:50:30,250
Não há como
Posso me comprometer com qualquer outra pessoa.

601
00:50:30,292 --> 00:50:31,917
-Não, não.
-Não agora.

602
00:50:31,958 --> 00:50:35,167
Eu não te perguntei
comprometer-se com qualquer coisa.

603
00:50:35,375 --> 00:50:37,417
Eu só quero você
para melhorar.

604
00:50:37,833 --> 00:50:40,750
Eu vou te ajudar a fazer as malas
e você vem ao meu apartamento

605
00:50:40,792 --> 00:50:42,542
para se sentir melhor.

606
00:50:45,542 --> 00:50:48,792
Eu quero cuidar de você,
isso é tudo.

607
00:50:51,667 --> 00:50:53,333
Vamos fazer uma mala?

608
00:50:55,500 --> 00:50:57,875
Que surpresa!
Não agendamos nada.

609
00:50:58,208 --> 00:51:02,667
-Eu sei. É só que eu...
-Eu sei. Você não tem telefone.

610
00:51:02,708 --> 00:51:05,292
Então você precisa vir aqui
para saber mais sobre empregos.

611
00:51:05,333 --> 00:51:09,875
Você precisa consertar esse problema.
O mundo inteiro é digital agora.

612
00:51:10,083 --> 00:51:12,458
Devemos tomar um café
e um folhado de queijo?

613
00:51:12,500 --> 00:51:14,958
Visky, comerei mais tarde.
Eu preciso falar com você.

614
00:51:15,167 --> 00:51:19,083
Ok, fale comigo.
Me desculpe, não sou super alegre.

615
00:51:19,125 --> 00:51:22,250
-O velório de Laila realmente me abalou.
-Ouvi.

616
00:51:22,292 --> 00:51:25,875
Realmente dói.
Mas fale comigo. Vamos.

617
00:51:26,167 --> 00:51:28,542
Como você sabe, preciso de dinheiro.

618
00:51:29,208 --> 00:51:32,250
Sim eu sei,
para sua mãe, certo?

619
00:51:32,625 --> 00:51:34,458
Deixe-me dizer a você, querido.

620
00:51:34,792 --> 00:51:37,542
Não há nada ainda.

621
00:51:37,583 --> 00:51:39,667
estou disposto a fazer
o livro rosa.

622
00:51:43,042 --> 00:51:44,208
Mas...

623
00:51:44,250 --> 00:51:47,417
-Você não disse que nunca...?
-Eu já resolvi esse problema.

624
00:51:47,458 --> 00:51:49,125
Problema?

625
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
Virgindade agora é um problema?

626
00:51:52,833 --> 00:51:54,792
Eu me sinto um moralista.

627
00:51:55,167 --> 00:51:57,917
Foi um problema para mim,
então eu consertei.

628
00:52:01,833 --> 00:52:03,667
Mas você tem namorado?

629
00:52:04,500 --> 00:52:07,875
Eu escolhi um cara legal,
um cara bonito,

630
00:52:08,250 --> 00:52:09,667
de quem eu gostei.

631
00:52:09,958 --> 00:52:12,833
Acho que escolhi certo.
Eu me senti livre com ele.

632
00:52:13,542 --> 00:52:16,625
Então você ligou para um cara
para se livrar do seu problema?

633
00:52:16,667 --> 00:52:20,417
Sim.
Agora eu sei como funciona.

634
00:52:22,708 --> 00:52:25,583
E eu pensei
você era tão sensível,

635
00:52:25,625 --> 00:52:27,333
mas é apenas para mostrar.

636
00:52:27,917 --> 00:52:31,125
Calma, calma,
você está determinado.

637
00:52:31,167 --> 00:52:32,667
Muito.

638
00:52:37,167 --> 00:52:40,125
Não sei se choro
ou comemorar.

639
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Mas este é o mundo,
meu amor.

640
00:52:43,458 --> 00:52:45,625
Bem-vindo ao mundo real.

641
00:52:45,833 --> 00:52:47,208
Eu vou te ajudar.

642
00:52:49,042 --> 00:52:51,000
Eu vou te ajudar, garota!

643
00:53:17,833 --> 00:53:19,167
Eu atendo.

644
00:53:23,792 --> 00:53:25,875
-Cristiano.
-Oi, Nalva.

645
00:53:27,000 --> 00:53:28,500
-Cristiano?
-Anjo.

646
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Estarei lá dentro com a Fabi.

647
00:53:32,833 --> 00:53:35,208
Cris, a filmagem durou o dia todo.
Eu estou realmente...

648
00:53:35,250 --> 00:53:37,875
Eu sei, eu sei. Eu sei.
Aguentar.

649
00:53:38,333 --> 00:53:41,042
Acabei de vir aqui pessoalmente
porque eu precisava te contar

650
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
que a prisão de Giovanna
é um negócio fechado.

651
00:53:43,167 --> 00:53:44,667
-Realmente?
-Sim.

652
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
Eu tenho evidências
em um depoimento.

653
00:53:47,458 --> 00:53:49,292
Você realmente vai bagunçar
a vida dela.

654
00:53:49,500 --> 00:53:51,750
Ela já bagunçou o meu.

655
00:53:52,208 --> 00:53:53,583
Isso é vingança.

656
00:53:54,958 --> 00:53:57,708
-Não sei o que dizer.
-Você não precisa dizer nada.

657
00:53:59,208 --> 00:54:01,375
Você sabe por que estou fazendo isso,
não é?

658
00:54:02,417 --> 00:54:03,667
Eu penso que sim.

659
00:54:08,292 --> 00:54:09,750
É a prova do meu amor.

660
00:54:12,625 --> 00:54:13,833
Eu te amo.

661
00:55:17,355 --> 00:55:17,356
.

